Arriving in New York from Japan in 1958, he sought to “create works with no trace of touch” in cool but vivid monochromes.