The world’s biggest art fair doesn’t just exist behind closed doors. Each June, Basel’s squares, gardens and tunnels brim with unexpected public art.