In his Emmy-nominated role as the sunshiny Chechen gangster NoHo Hank, Carrigan has expanded what a villain can be — and his repertoire.